职业和工作
一当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
Yik3 dang4 bhe2 xun4 jhi23 moe23 , ngu23 jhiu23 ku3 yi4 zu3 yik5 hhak1 nin2 hhang4 cak3 nak5 yhu1 .
一当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。
Zak3 yhou4 ngu23 shy2 ga4 ke5 sy1 zu3 sang5 yi3 hhak1 shen2 guang4 , ngu23 ze52 gak3 shak4 cen3 xin5 shy3 yi1 .
只有我自己开始做生意的时候，我才觉得称心如意。
退休也退休了，还常常拨伊拉请得去做顾问。
Te3 xiu5 hha1 te3 xiu5 lak1 , e52 shang2 shang4 bak5 yhi2 la4 qin3 dak5 qu1 zu34 gu3 fhen4 .
已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。
Yhi2 hhak4 gong5 zok1 gong5 zy1 lao23 dao52 , gong5 zok1 shen2 guang4 hha23 jiao5 gue1 li2 xiang4 .
他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
只要伊拉事业浪做出成就，就可能派到国外去合作研究。
Zak3 yao4 yhi23 la12 shy2 nik5 lang1 zu3 cak4 shen2 jhiu4 , jhiu23 ku3 nen4 pa3 dao4 gok3 nga5 qu1 hhak1 zok3 ni5 jiu1 .
只要他们事业上做出成就，就可能派到国外去合作研究。
我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我个终身职业。
Ngu23 xi3 hoe4 hho23 yhou2 hho4 , dhe2 shy4 ngu23 fhak1 xiang3 nao5 yhi1 zu34 ngu2 hhak4 zong5 sen1 zak3 nik4 .
我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
勿管侬到勿到搿爿厂里去工作，总归要告诉我一声。
Fhak1 goe3 nong23 dao3 fhak5 dao1 ghak1 bhe3 cang3 li5 qi1 gong5 zok1 , zong3 gue4 yao34 gao5 su3 ngu3 yik3 sang1 .
不管你到不到这家厂里去工作，总要告诉我一下。
伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心个生活。
Yhi23 dong5 tok1 nin23 , xi52 yin5 pin1 , whe2 le5 whe3 qi1 whe2 zy4 zu34 shy2 ga4 cen3 xin5 hhak1 sang5 whak1 .
他东托人，西应聘，总而言之是为了做自己称心的生活。
即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。
Jik3 sy4 ngu23 ne5 fhak3 dao1 gao5 hhak1 gong5 zy1 , ngu23 hha23 fhak1 ken3 fang3 qi4 ghak1 zak3 fhe2 oe5 dhou1 .
即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。
Jin5 zao1 mang2 zu4 mang23 , hha2 yao4 zu3 guang4 sang5 whak1 ze51 zou34 .
今天即使再忙，也要做完这点生活才走。
应聘和报考
先生，请侬自我介绍一下，侬有啥个专长？
Xi5 sang1 , qin3 nong4 shy2 ngu4 jia3 shao5 yik3 xia1 , nong23 yhou23 sa3 hhak4 zoe5 shang1 .
先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
我既有比较强个英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字个系统训练。
Ngu23 ji51 yhou23 bi3 jiao4 jhiang2 hhak4 yin5 nyu1 tin5 lik1 、 kou3 nyu4 、 xia3 zok4 nen2 lik4 , yhou23 shou2 dao4 zong5 fhen1 nyu2 yhi4 ven2 zzy5 hhak1 yhi2 tong4 xun3 li4 .
我既有比较强的英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字的系统训练。
侬为啥要到阿拉公司来应聘？
Nong23 whe2 sa4 yao34 yao34 ak3 lak4 gong5 sy1 le23 yin5 pin1 ?
侬为什么要到阿拉公司来应聘？
因为亻那公司个业务能够发挥我个特长。
Yin5 whe1 na23 gong5 sy3 hhak1 nik1 whu3 nen2 gou4 fak3 hue4 ngu2 hhak4 dhek1 shang3 .
因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
侬认为可以胜任阿里方面个工作？
Nong23 nin2 whe4 ku3 yi4 sen3 shen4 hha2 li4 fang5 mi3 hhak1 gong5 zok1 ?
你认为可以胜任那些方面个工作？
我可以做中英双向翻译，参加脱外国人交际谈判。
Ngu23 ku3 yi4 zu34 zong5 yin1 sang5 xiang1 fe5 yhik1 , coe5 ga1 tak5 nga2 gok5 nin1 jiao5 ji1 dhe2 poe4 .
我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
我要报考亻那个职业培训班，啥辰光考试？
Ngu23 yao34 bao3 kao4 na2 hhak4 zak3 nik4 bhe2 xun5 be1 , sa3 shen5 guang1 kao3 sy4 ?
我要报考你们的职业培训班，哪天考试？
请侬拿搿张表格填好，考试就拉搿个月廿号。
Qin3 nong4 nao51 ghak1 zang3 biao3 gak4 dhi2 hao4 , kao3 sy4 jhiu23 lak12 ghak1 hhak2 yhuik3 nie2 hhao4 .
请你把这张表格填好，考试就在这个月二十号。
假使考取了，要学几个月？
Jia3 sy4 kao3 qu5 lak1 , yao34 hhok12 ji3 hhak4 yhuik12 ?
如果考取了，要学几个月？
要学三个号头，全部用业余辰光。
Yao34 hhok12 se5 hhak1 hhao2 dhou4 , xhi2 bhu4 yhong23 nik2 yhu5 shen3 guang1 .
要学三个号头，全部用业余时间。
啥个内容要考？参考书有口伐？
Sa3 hhak4 ne2 yhong4 yao34 kao34 ? Coe5 kao3 sy1 yhou2 fha4 ?
要考什么内容？有参考书吗？
侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。
Nong23 koe34 ghak1 zang3 biao34 hao3 le1 , gao5 dhou1 yi3 jin4 xia3 qin5 sang3 lak1 .
侬看这张表吧，上面已经写清楚了。
先生，我想找一份工作。
Xi5 sang1 , ngu23 xiang34 zao34 yik3 fhen4 gong5 zok1 .
先生，我想找一份工作。
侬想找阿里方面个工作？
Nong23 xiang34 zao34 hha2 li5 fang3 mi3 hhak1 gong5 zok1 ?
你想找哪个方面的工作？
做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。
Zu34 coe3 goe4 fhok2 fhu5 yhu3 a1 、 jiu3 ba4 zao5 dhe3 yhu3 a1 , she23 ku3 yi4 .
做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
侬普通话讲得来口伐？
Nong23 pu3 tong5 hho1 gang3 dak5 le3 fha1 ?
你会讲普通话吗？
当然会个，不过上海言话讲大勿来。
Dang5 shoe1 whe2 hhak4 , bak3 gu4 shang2 he5 hhe3 hho1 gang3 dha5 fhak3 le1 .
当然会的，不过上海话不太会讲。
勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。
Fhak2 yao5 jin3 hhak1 , dang5 shoe1 zoe3 hao4 hhe2 shy4 ma2 ben4 whe2 hho5 sy1 hhok1 hho2 shang2 he5 hho1 .
没关系，当然最好还是买本会话书学学上海话。
“再来吧”酒吧要招一个服务员，侬有兴趣口伐？
“ze5 le3 ba1 ” jiu3 ba4 yao34 yik3 hhak4 fhok1 whu2 yhu3 , nong23 yhou23 xin3 qu5 fha1 ?
“再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
好个呀，薪金多少？休息日有口伐？
Hao3 hhak5 ya1 , xin5 jin1 du5 sao1 ? Xiu5 xik3 nik1 yhou2 fha4 ?
好吧，薪金多少？有休息天吗？
每月六百元，每周一天休息，可以口伐？
Me5 yhuik1 lok1 bak2 kue3 , me5 zou4 yik3 ti4 xiu5 xik1 , ku3 yi5 fha1 ?
每月六百元，每周一天休息，行吗？
请侬搿张表填一填，等阿拉个通知。
Qin3 nong4 ghak1 zang2 biao3 dhi2 yik5 dhi1 , den34 ak3 lak5 hhak1 tong5 zy1 .
请你把搿张表填一下，等我们的通知。
上班和出差
勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！
Fhak1 shy3 hak3 gang4 , ngu23 ghak1 fhen3 gong5 zok1 zen5 jiao1 m2 mak4 jin34 !
不是瞎说，我这份工作真是没劲！
侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！
Nong23 shang2 shang4 cak3 ca4 , dong5 noe3 xi3 bok1 cang3 cang4 , fhak1 yao3 tak5 xiao5 sa3 ao1 !
侬常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
长年累月投东投西忙煞，生活忒呒没规律了。
Shang2 ni5 le3 yhuik1 dhou2 dong5 dhou3 xi1 mang2 sak4 , sen5 whak1 tak5 m2 mak4 gue5 lik3 lak1 .
长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。
侬个差使调拨我做做就好了。
Nong2 hhak4 cak5 sy1 dhiao2 bak4 ngu23 zu3 zu4 xhiu23 hao2 lak4 .
你的差使换给我做干就好了。
真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好口伐？
Zen3 jiao4 koe34 nin23 tiao51 de34 fhak1 qik3 lik12 , ngu23 tak5 nong23 dhiao2 yik5 dhiao1 hao3 fha4 ?
真叫做看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？
好呀！我现在是日日度死日度过去算帐。
Hao3 ya4 ! Ngu23 yhi2 she4 shy23 nik1 nik3 dhu2 xi5 nik1 dhu2 gu5 qi1 soe34 zang34 .
好啊！我现在是天天混日子混过去算数。
闲是闲得来呒没事体做。
Hhe2 shy4 hhe2 dak4 le23 m2 mak4 shy2 ti4 zu34 .
实在闲得没事干。
工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。
Gong5 zy3 mak1 , shy23 nong2 hhak4 lin2 dhou4 ; shang2 be4 mak1 , dha2 ga4 dhao2 dhao4 jiang5 fhu1 .
工资是你的零头；上班时间大家随便混混。
下班辰光勿到末，大家就想滑脚。
Hho2 be4 shen2 guang4 fhak3 dao5 ma1 , da2 ga4 jhiu23 xiang34 whak1 jik3 .
下班时间还没，大家就想溜走。
侬讲有劲口伐？
Nong23 gang34 yhou23 jin3 fha4 ?
你说有劲吗？
爱好和游戏
侬除脱仔专业之外，还有啥特别爱好口伐？
Nong23 shy2 tak5 zy1 zoe5 nik1 zy34 nga23 , e5 yhou1 sa34 dhak1 bhik2 e3 hao5 fha1 ?
侬除了专业之外，还有什么别爱好吗？
休息日脚侬看电视以外，还欢喜啥地方去转转？
Xiu5 xik3 nik3 jik1 nong23 koe34 dhi2 shy4 yi34 nga23 , e51 hoe5 xi1 sa3 dhi5 fang3 qi1 zoe3 zoe4 ?
休息天你看电视以外，还喜欢去什么方转转？
拍照相，只勿过是我一项业余爱好。
Pak5 zao3 xiang4 , zak3 bak5 gu1 shy23 ngu23 yik3 hhang4 nik1 yhu3 e3 hao4 .
照相，不过是我的一项业余爱好。
搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光搜集齐个啊？
Ghak1 tao3 xhi2 bhi4 yao34 nong5 dao1 xhia2 qi4 ne2 hhak4 , nong23 yhong2 lak4 du5 sao1 du5 sao1 sang2 hhak4 shen2 guang4 sou5 xhik1 xhi2 hhak5 a1 ?
要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？
我觉得集邮是一种有益个休闲，因为常常可以使得我入迷。
Ngu23 gok3 dak4 xhik1 yhou3 shy23 yik3 zong4 yhou2 yik5 hhak1 xiu5 hhe1 , yin5 whe1 shang2 shang4 sy3 dak4 ngu23 shak12 mi23 .
我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。
我勿欢喜跑出去白相，常庄拉屋里泡壶咖啡，帮朋友着着围棋象棋。
Ngu23 fhak3 hoe5 xi1 bhao2 cak5 qi1 bhak1 xiang3 , shang2 zang4 lak12 ok3 li4 pao3 whu4 ka5 fi1 , bang51 bhang2 yhou4 zak3 zak4 whe2 jhi4 xhiang2 jhi4 .
我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣，而且还邪气懂经。
Yhi23 hao3 xhiang4 de34 yin5 yhik3 jhik3 lao3 sa1 lao23 goe34 xin3 qu4 , er2 qi4 e52 xhia2 qi4 dong3 jin4 .
他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机看足球。
Ngu23 e51 shang2 zang4 koe34 shang2 he4 whak1 ji3 , hhok1 ze3 yik3 ga5 men1 whe2 lao5 zy1 dhi2 shy5 ji1 koe34 zok3 jhiu4 .
我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机看足球。
搓麻将我难板来来，因为一上劲起来辰光侪搭脱。
Co51 mo2 jiang4 ngu23 ne2 be4 le2 le4 , yin5 whe1 yik5 shang23 jin34 qi3 le4 shen2 guang4 she23 dak3 tak4 .
打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
我一操机就呒没底，游戏打打，动漫看看，辰光侪送拨伊了。
Ngu23 yik3 cao34 ji51 jhiu23 m2 mak4 di34 , yhou2 xi4 dang3 dang4 , dong2 me4 koe3 koe4 , shen2 guang4 shy23 song3 bak5 yhi3 lak1 .
我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。
侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头就掼拨伊了？
Nong23 na2 nen4 yik3 yhou23 kong34 jhiu23 shang23 mang23 , cong52 lang23 goe34 sy34 dang34 kiu5 kiu1 , yik3 hhak4 yha2 dhou4 jhiu23 ghue2 bak5 yhi3 lak1 ?
你怎么一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜晚就扔给它了？
侬有侬个爱好，我有我个兴趣，关侬啥事体！
Nong23 yhou23 nong2 hhak4 e3 hao4 , ngu23 yhou23 ngu2 hhak4 xin3 qu4 , gue3 nong4 sa34 shy2 ti4 !
你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你甚事！
洗澡健身
我有两张汏浴票子辣海，今朝告我一道去汏浴去口伐？
Ngu23 yhou23 liang2 zang4 dha2 yhok4 piao5 zy3 lak3 he1 , jin5 zao1 gao34 ngu23 yik3 dhao4 qi34 dha2 yhok5 qi3 fha1 ?
我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
汏啥个浴？桑拿浴我是怕闷煞脱个，要末就大汤泡泡。
Dha23 sa3 hhak4 yhok12 ? Sang5 na3 yhok1 ngu23 shy23 po34 men5 sak3 tak3 hhak1 , yao3 mak4 jhiu23 dhu2 tang4 pao3 pao4 .
洗什么澡？桑拿浴我是怕闷死的，要不就泡大池。
侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松劲，有益血脉调和。
Nong23 ghak1 hhak3 nin23 zen5 shy1 ghang2 xuik5 xuik1 , dha2 dha4 yhok12 , song5 song1 jin34 , yhou2 yik4 xuik3 mak4 dhiao2 whu4 .
你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。
不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当个吗？
Bak3 gu4 yhi2 she4 ga5 ga1 ok3 li4 she23 yhou2 dak4 yhok1 gang4 , dha2 dha4 yhok12 fhak1 shy3 me51 bhi2 dang5 hhak3 ma1 ?
不过现在家家人家都有浴缸，洗个澡不是挺方便当的吗？
两样个，浴池里汏浴末，人泡得煞根！
Liang2 yhang5 hhak1 , yhok1 shy2 li3 dha2 yhok5 mak1 , nin23 pao3 dak5 le1 sak5 gen52 !
不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！
朋友淘里，大家谈谈心，老爽个。
Bhang2 yhou5 dhao3 li1 , dha2 ga4 dhe2 dhe4 xin52 , lao23 sang3 hhak4 .
朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
侬看人家，做按摩咾，浴足咾，瘦身咾，赶时尚新潮也来勿及。
Nong23 koe34 nin2 ga4 , zu34 oe5 mo3 lao1 , yhok12 zok3 lao4 , sou3 sen5 lao1 , goe34 shy2 shang4 xin5 shao4 hha23 le2 fhak5 jhik1 .
你看人家，做按摩，浴足，瘦身，赶时尚新潮还来不及。
侬搿个人真是阿木林一只，介拎勿清！
Ngu23 ghak1 hhak3 nin23 zen5 shy1 ak3 mok5 lin1 yik3 zak4 , ga52 lin5 fhak3 qin1 !
你这个人真是傻瓜一个，这么笨！
休闲要休了扎劲，休出情调品味高水平。
Xiu5 hhe1 yao34 xiu5 lak1 zak3 yin4 , xiu5 cak1 xhin2 dhiao4 pin3 fhi4 gao5 sy3 bhin1 .
休闲要休得过瘾，休出情调品味高水平。
我勿好新天地去去，星巴克坐坐，也要跑跑襄阳路，做做月光族。
Ngu23 fhak1 hao4 xin5 ti3 dhi1 qi3 qi4 , xin5 ba3 kak1 shu2 shu4 , hha2 yao4 bhao2 bhao4 xiang5 yhang3 lu1 , zu3 zu4 yhuik1 guang2 shok3 .
我不好去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场，做做月工资全化光的人。
休闲派对
我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌，跳跳迪科，有辰光几个淘伴一道去打高尔夫。
Ngu23 yhou2 shen5 guang1 gak3 zy4 bhang2 yhou4 cang3 cang4 jin3 gu4 , tiao3 tiao4 dik1 ku3 ,yhou2 shen5 guang1 ji3 hhak4 dhao2 bhoe4 yik3 dhao4 qi34 dang34 gao5 er3 fu1 .
我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。
当阿拉赶到个辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。
Dang51 ak3 lak4 goe3 dao5 hhak1 shen2 guang4 , yhi2 la4 whu23 yi3 jin4 ke5 sy1 tiao3 qi5 le3 lak1 .
当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。
一面吃吃红茶咖啡，一面吃吃色拉西点，一面谈谈山海经。
Yik3 mi4 qik3 qik4 hhong2 sho4 ka5 fi1 , yik3 mi4 qik3 qik4 sak3 lak4 xi5 di1 , yik3 mi4 dhe2 dhe4 se5 he3 jin1 .
一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边谈谈山海经。
有网络作家讲写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
Yhou23 mang2 lok4 zok3 jia4 gang34 xia3 zok4 ji3 whak4 , hha2 yhou4 xiao3 qi5 nik3 jia1 dhe23 zong3 zong4 fak3 jia4 jhi2 yhu4 .
有网络作家说写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
“老上海”派对里，几个老克拉勿但唱起评弹申曲，卡拉OK也邪气懂经。
“lao2 shang5 he1 ” pa5 de3 li1 , ji2 hhak4 lao2 kak5 lak1 fhak1 dhe3 cang3 qi4 bhin2 dhe4 sen5 quik1 , ka3 lak4 o5 ke1 hha23 xhia2 qi4 dong3 jin4 .
“老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧，卡拉OK也很精通。
我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
Ngu23 cang34 ka3 lak4 o5 ke1 , shong23 xiao3 shen5 guang1 gu52 cang3 qi4 , yik3 shak4 cang3 dao4 jin3 gu4 jin5 quik1 zoe3 xin5 be1 .
我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
老克拉讲，勿管伊啥辰光啥时尚，侬一直要够in，一定勿好out。
Lao2 kak5 lak1 gang34 , vak3 goe5 yhi1 sa3 shen5 guang1 sa3 fong5 shang1 , nong23 yik3 shak4 yao23 gou34 yin52 , yik3 dhin4 fhak1 hao3 a5 o3 tak1 .
老克拉讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。
新酷一族派对垃拉茶吧里开，四个人牛皮吹吹，打打扑克打打朋，过把瘾就散。
Xin5 ku3 yik3 shok4 pa5 de1 lak1 lak3 sho2 ba5 li1 ke51 , sy3 hhak4 nin23 niu2 bi4 cy5 cy1 , dang3 dang4 pok3 kak4 dang2 dang4 bhang23 , gu3 ba4 yin34 jhiu23 se34 .
新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。
侬勿晓得上海有各式各样个“吧”，侬又戆脱唻！
Ngu23 fhak3 xiao5 dak1 shang2 he4 yhou23 gok3 sak5 gok3 yhang3 hhak1 “ba52 ”, nong23 yhou23 ghang2 tak5 le1 !
侬不知道上海有各种各样个“吧”，你又傻帽了！
上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。
Shang2 he4 xin5 hao1 noe2 nin4 , yhou23 whe23 pin5 min1 gong5 zok1 , yhou23 whe23 jiang51 xiu5 hhe1 jin3 yhin4 dao34 di34 .
上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。
外出旅游
如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
Lu2 gu4 ngu23 shen2 guang4 yhou23 cao3 piao4 gou34 , ngu23 yao34 dao34 ou5 zou1 qi34 lyu2 yhou4 .
如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
Hang5 bak3 lang3 dang1 ngu23 ghak1 tang3 lyu2 shen4 xu5 yao1 shak1 ni2 ti3 .
我这趟旅程一共在内需要十二天。
祝侬一路浪向白相来开心。
Zok3 nong4 yik3 lu5 lang3 xiang1 bak1 xiang2 le3 ke5 xin1 .
祝你一路上玩得愉快。
明朝要动身，但是我到现在箱子还呒没整理好。
Min2 zao4 yao34 dhong2 sen4 , dhe2 shy4 ngu23 dao34 yhi2 she4 xiang5 zy1 e52 m2 men4 zen3 li5 hao1 .
明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。
一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。
Yik3 zang4 shy2 ti4 shy23 ma2 shang4 dao34 nin2 hhang5 li3 qi1 nao51 cao3 piao4 .
还有件事就是马上到银行里去取些钱。
喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。
O51 , ngu23 gang5 gang1 xiang3 qi5 le1 , sen5 fhen3 zen1 fhak1 yao3 mang2 ji4 da34 .
哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。
Yao34 fhak1 shy3 nong23 dhi2 xin5 ngu1 , shoe2 bhi4 na2 nen5 hha1 xiang3 fhak5 qi3 le1 .
要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
我勿想乘汽车去，情愿走得去。
Ngu23 fhak1 xiang3 cen34 qi3 co5 qi1 , xhin2 nyu4 zou3 dak5 qi1 .
我不想坐汽车去，宁可走去。
侬安全到达目的地以后，勿要忘记打只电话告诉我。
Nong23 oe5 jhu1 dao3 dhak4 mok1 dik2 dhi3 yi51 hhou23 , fhak1 yao3 mang2 ji4 dang3 zak4 dhi2 hho4 gao5 su3 ngu1 .
你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。
我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。
Ngu23 ken3 dhin4 mang2 ji5 lak1 da34 yhang2 se4 , dhe23 yhi2 she4 yi3 jin4 tak5 e3 lak4 .
我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去个。
Shok1 ti3 ti5 qi1 tak5 hao3 lak4 , su5 yi1 ak3 lak4 juik3 dhin4 shy2 ga4 ke51 co52 cak3 qi5 hhak1 .
昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去的。
火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。
Hu3 co4 ma2 shang4 jhiu2 yao4 ke52 , ak3 lak4 mi2 qiang4 ku3 yi4 goe3 dao4 .
火车马上就要开，我们勉强可以赶到。
黄浦江苏州河观光
上海城里值得去白相个地方实在忒多。
Shang2 he4 shen2 li4 shak1 dak3 qi34 bhak1 xiang2 hhak3 dhi2 fang4 shak2 she4 tak3 du4 .
上海城里值得去玩的地方实在太多.
不过也有点地方呒没啥去头。
Bak3 gu4 hha23 yhou2 di4 dhi2 fang4 m2 sa4 qi3 dhou4 .
不过也有些地方不值得去。
黄浦江两岸最好看，可以坐拉船里游览。
Whang2 pu5 gang1 liang2 ngoe4 zoe34 hao3 koe4 , ku3 yi4 shu2 lak4 shoe2 li4 yhou2 le4 .
黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
Nong23 koe34 , pu3 dong4 yhou23 ga51 xu3 du4 gao5 shen3 ji3 zok1 , e5 yhou1 dong5 fang3 min2 zy4 、 sy5 ji3 dha3 dhao1 、 shang2 he4 ku5 jhi3 goe1 .
侬看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
Ngu23 e5 shy1 de34 yhu2 yhu4 、 shen2 whang5 miao1 、 shang2 he4 lao2 ga4 gen3 ga4 yhou23 xin3 qu4 , xiang34 pak3 liang5 zang1 zao3 pi4 .
我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
拉延安路高架高头看两面个上海风光，瞎嗲！
Lak12 yhi2 oe5 lu1 gao5 ga3 gao3 dhou1 koe34 liang2 mi5 hhak1 shang2 he4 feng5 guang1 , hak3 dia4 !
在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！
一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景，跑跑南京路步行街。
Yik3 qu4 dou5 whe3 le1 , e52 hao34 koe3 koe4 nga2 te4 jhin2 dhe5 ji3 zok1 yha2 jin4 , bao2 bao4 noe2 jin5 lu1 bhu2 yhin3 ga1 .
一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景，走走南京路步行街。
苏州河是上海个母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
Su5 zou3 fhu1 shy23 shang2 he5 hhak1 mu2 qin5 fhu1 , we5 we3 quik3 quik1 whang2 ko4 liu2 gu4 shy2 zong5 xin1 .
苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
以前苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年拍个照片。
Yi52 xhi23 su5 zou3 fhu1 wu5 shoe3 dak1 yhou23 hak5 yhou23 cou34 , nong23 ku3 yi4 koe3 koe4 xhi2 ji5 ni1 pak3 hhak4 zao3 pi4 .
以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。
前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。
Xhi2 liang5 ni1 shy2 zen5 fu1 ho3 lak4 dhu2 lik5 qi1 , sy3 dak4 su5 zou3 fhu1 bi3 qin5 lak1 .
前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。
再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线了。
Ze51 gu34 ji3 ni4 , su5 zou3 whu1 yhi2 ngoe4 zen52 yao34 shen2 whe4 shang2 he4 yik3 dhiao4 liang2 li5 hhak1 fong5 jin3 xi3 lak1 .
再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
去郊外
有个人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也有交交关。
Yhou2 hhak4 nin23 lyu2 yhou4 hoe5 xi1 bhao2 lak4 yhu23 , jhi2 shak4 shang2 he4 jiao5 qu1 hao3 bhak5 xiang1 dhi2 fang4 hha2 yhou4 jiao5 jiao3 gue1 .
有的人旅游欢喜走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。
Yik3 dao4 cen5 ti1 , shang2 he5 nin1 she23 xiang34 cak3 qu4 se3 se4 bhu23 , se3 se4 xin52 .
一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
松江个醉白池、青浦个曲水园、嘉定个秋霞圃、南翔个古猗园，侪是江南水乡名园。
Song5 gang3 hhak1 zoe3 bhak5 shy1 、 qin5 pu3 hhak1 quik3 sy5 yhu1 、 ga5 dhin3 hhak1 qiu5 yha3 pu1 、 noe2 xhiang5 hhak1 gu3 jhi5 yhu1 , she2 shy4 gang5 noe1 sy3 xiang4 min2 yhu4 .
松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗园，都是江南水乡名园
还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲咾啥，可以白相得心旷神怡。
E5 yhou1 sho2 se4 fong5 jin3 qu1 , dhi2 se5 whu1 dha2 goe5 yhu1 、 dong5 fang1 lok2 zou5 lao3 sa1 , ku3 ti4 bhak1 xiang2 dak3 xin5 kuang1 shen2 yhi4 .
还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲等等，可以玩得心旷神怡。
最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久，有五个桥洞。
Zoe3 jhin4 you23 ke5 pik3 lak1 zy5 ga3 gok1 lyu2 yhou5 di1 , zen3 gao5 dhou3 hhak1 fang3 sang5 jhiao1 lik1 sy3 you5 jiu1 , yhou23 n2 hhak4 jhiao2 dhong4 .
最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥，有五个桥洞。
出入国境
侬是公派出去，还是因私出国？
Nong23 shy23 gong5 pa1 cak3 qi4 , e5 shy1 yin5 sy1 cak3 gok4 .
你是公派出去，还是因私出国？
侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
Nong23 yao34 gao51 ji3 zang4 zao3 pi4 , dhi2 hao4 ji3 zang4 biao3 gak4 , bhe2 hao4 qi5 zen1 .
你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
签证到现在还呒没拿到，我真是急煞快！
Qi5 zen1 dao34 yhi2 she4 e51 m2 mak4 nao5 dao1 , ngu23 zen5 shy1 jik3 sak5 kua1 !
签证到现在还没拿到，我真快急死了！
请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好口伐？
Qin3 nong4 nao51 whu2 zao4 cak3 shy4 bak3 ngu4 koe3 koe4 , e5 yhou1 shak1 jin3 biao3 gak4 dhi2 hao5 lak3 fhak1 ?
请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
侬拉上海要蹲多少辰光？
Nong23 lak12 shang2 he4 yao34 den52 du5 sao1 shen2 guang4 ?
你在上海要住多少时间？
侬准备从啥个地方出境？
Nong23 zen3 bhe4 shong23 sa3 hhak4 dhi2 fang4 cak5 jin34 ?
你准备从哪个地方出境？
侬有啥个物事需要向海关申报口伐？
Nong23 yhou23 sa3 hhak4 mak1 shy3 xu5 yao1 xiang34 he3 gue4 sen5 bao3 fha1 ?
侬有什么东西需要向海关申报的？
请侬从搿搭走，哀面是检查台，检查行李个地方。
Qin3 nong4 shong23 ghak1 dak3 zou34 , e5 mi1 shy23 ji3 sho5 de1 , ji3 sho4 hhang2 li5 hhak1 dhi2 fang4 .
请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。
婚嫁人情
上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。
Shang2 he5 nin1 jik3 hun4 , yhou2 hhak5 nin3 ga1 jiu3 sy4 shang2 mi4 bhe2 dak4 lao23 dhu23 .
上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。
发拨要好朋友个请帖浪有新郎新娘合影个照片。
Fak3 bak4 yao3 hao4 bhang2 yhou5 hhak1 qin3 tik5 lang1 yhou23 xin5 lang1 xin5 niang1 hhak1 yin2 hhak3 zao3 pi4 .
发给亲热的朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。
Xin5 lang3 yik3 mi1 yhou23 bhoe2 lang4 , xin5 niang3 yik3 mi1 yhou23 bhoe2 niang4 .
新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
结婚仪式开始，双方爷娘要讲话，祝贺伊拉，提点希望。
Jik3 hen4 ni2 sak4 ke5 sy1 , sang5 fang1 yha2 niang4 yao34 gang34 hho23 , zok3 fhu5 yhi3 la1 , dhi2 di4 xi5 wang1 .
结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。
证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
Zen3 hun5 nin1 zy34 whu2 shy4 , sang5 fang1 ngu2 shen4 jik3 hun5 ga3 zy1 .
证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个吉利叫“早生贵子”。
Xin5 hun3 fhang3 li1 , yhou23 fang34 hhong2 zao4 ho5 sen1 gue3 yhu4 yak3 zy4 go5 zy3 hhak1 , tao3 hhak4 jik3 li4 jiao34 “zao3 sen4 gue3 zy4 ”.
新婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。
除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学个同学咾啥。
Shy2 tak4 qin5 ju1 , e52 qin3 le5 lak1 shang2 sy4 、 dhong2 shy4 、 dha2 hhok4 zong5 hhok1 xiao3 hhok5 hhak1 dhong2 hhok5 lao3 sa1 .
除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。
闹起新房来，可想而知要闹猛得一塌糊涂了！
Nao2 qi4 xin5 fhang3 le1 , ku3 xiang5 er3 zy1 yao34 nao2 mang5 dak1 yik3 tak5 fhu3 dhu3 lak1
闹起新房来，可想而知要热闹得不得了！
子女教育
现在老师对口伐，邪气迷信考试，今朝又要考试了喔伊讲。
Yhi2 she4 lao5 sy3 de3 fhak1 , xhia2 qi4 mi2 xin4 kao3 sy4 , jin5 zao1 yhou2 yao4 kao3 sy5 lak3 who1 yhi23 gang34 .
现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题改考卷，出钞票买考参。
Lao5 sy3 gao1 yha2 niang4 she2 shy4 kao3 sy4 mi23 , yik3 men5 xin3 sy1 cak5 kao3 ju4 , cak5 cao3 piao4 ma23 kao3 coe4 .
老师和父母都是考试迷，一个心眼出试题改考卷，出钱买参考书。
三番四复买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡一点空个辰光也呒没。
Se5 fe3 sy3 fok1 ma23 coe5 kao3 sy1 , xin5 sy3 dhong3 zong1 qin34 jia5 jiao1 , nong5 dak1 xiao3 noe4 yik3 di4 kong3 hhak4 shen2 guang4 hha23 m2 mak4 .
接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余的个时间也没有。
现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书邪气重视。
Yhi2 she4 shang2 he4 ga5 ga1 she2 shy4 dok1 sang3 zy3 nyu2 lao3 , jia5 zang1 de34 xiao3 noe5 hhak1 dhok1 sy3 xhia2 qi4 shong2 shy4 .
因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。
Zy3 nyu4 bhe2 yhang4 xhi2 sho5 whe1 shy23 xhia2 qi4 gue5 xin1 , jiao3 yuik4 yao34 jin3 yhin4 ge3 gak4 .
子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
21世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难行。
Ne2 yik5 sy3 ji1 sho2 whe2 , fhak1 dong3 dhi2 nao4 fhak1 dong3 nga2 nyu4 wang3 wang4 whe23 bhu2 bhu4 ne2 yhin4 .
21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
所以只看见学生垃拉嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。
Su5 yi1 zak3 koe5 ji1 hhok1 sang4 lak1 lak2 di5 li3 du3 lu1 dhok12 nga2 nyu4 , dik3 lik5 dok3 lok1 dang34 dhi2 nao4 .
所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。
不过，外语、电脑对多数人来讲，到底还是一个常用工具。
Bak3 gu4 , nga2 nyu4 、 dhi2 nao4 de34 du5 su3 nin1 le23 gang34 , dao3 di4 hhe2 shy4 yik3 hhak4 shang2 yhong4 gong5 jhu1 .
不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是一个常用工具。
要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬。
Yao34 ghao2 cak5 di1 min2 dhang5 le1 , de34 sho2 whe4 yhou23 yhong23 , zoe5 nik1 e5 shy1 yao34 ngang2 bhang4 ngang23 .
要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。
要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力咾啥。
Yao34 shen2 gong4 , e5 yao1 yhou23 gok3 zong4 su3 zak4 , xiang23 cang3 shao5 lik3 a1 , ji5 shy3 xin3 a1 , dhok1 lik3 yi3 sak5 a1 , zu3 zak4 nen2 lik5 lao3 sa1 .
要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力等等。
历史文化
苏州河个老名字叫“松江”，又称“吴淞江”。
Su5 zou3 fhu3 hhak1 lao2 min5 shy1 jiao34 “song5 gang1 ”, yhou2 cen4 “whu2 song5 gang1 ”.
苏州河的旧老名叫“松江”，又称“吴淞江”。
江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江个一段。
Gang5 bi1 yhou23 dhiao23 zy5 fhu1 , jiao34 “shang2 he5 pu1 ”, jhiu2 shy4 yhi2 she4 whang2 pu5 gang3 hhak1 yik3 doe4 .
江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江的一段。
到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海个名字就是搿能来个。
Dao34 qik3 bak5 du3 ni1 xhi23 nyu2 shao5 shen3 guang1 , ji3 zy5 lak1 shang2 he4 yhu23 , shang2 he5 hhak1 min2 shy4 jhiu2 shy4 ghak1 nen3 le2 hhak4 .
到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海的名字就是这样来的。
从松江、青浦一带个出土文物当中看到，上海西郊有六千多年历史。
Shong23 song5 gang1 、 qing5 pu3 yik3 da3 hhak1 cak3 tu4 fhen2 fhak4 dang5 zong1 koe3 dao4 , shang2 he4 xi5 jiao1 yhou23 lok2 qi5 du3 ni1 lik1 sy3 .
从松江、青浦一带的出土文物中看到，上海西郊有六千多年历史。
但是现在城区大多数地方，拉唐朝以前还是海滩或者海。
Dhe2 shy4 yhi2 she4 shen2 qu4 dha2 du5 su1 dhi2 fang4 , lak12 dhang2 shao4 yi34 xhi23 hhe2 shy4 he3 te4 hhok1 ze3 he34 .
但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩或者海。
上海介繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生个变化。
Shang2 he4 ga52 fhe2 yhong4 , zy3 yao4 shy23 yik3 bak4 lok1 sak3 ni23 xhi23 ke51 bhu23 yi52 hhou23 fak3 sen5 hhak1 bi3 ho4 .
上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新个海派文化。
Shang2 he4 ke51 bhu23 yi51 hhou23 , zong5 xi1 yhong2 hhak4 , ji5 sou1 bhin2 xuik4 , yhin2 shen5 lak1 koe5 yhong1 、 cang3 xin5 hhak1 he3 pa4 fhen2 ho4 .
上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的海派文化。
当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，侪是一流个。
Dang51 shy23 , gok3 hho4 、 jin5 xi1 、 tong5 shok1 xiao3 sak4 、 liu2 yhin5 gu3 quik1 , she2 shy4 yik2 liu5 hhak1 .
当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，都是一流个。
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活侪有上海自家特色。
Du5 shy1 fhen2 ho4 he3 nak4 bak3 coe4 , ji3 zok4 、 cak3 be4 、 nyu2 lok4 、 long2 dhang5 sen3 whak1 she23 yhou23 shang2 he4 shy2 ga4 dhak1 se3 .
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自己特色。
当今，海派文化正拉注入新个活力发扬光大，上海人侪充满信心。
Dang5 jin1 , he3 pa4 fhen2 ho4 zen52 lak12 zy3 shak4 xin5 hhak1 whak1 lik3 fak3 yhang4 guang5 dha1 , shang2 he5 nin1 she23 cong5 moe1 xin3 xin4 .
当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大，上海人都充满信心。
海派方言
大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇、五方博采个特色。
Dhu2 shang5 he1 , fang5 yhi3 hhak1 qi3 pa4 hha23 dhu23 , biao3 yhi5 lak1 zong3 xi4 jhiao5 whe1 、 n2 fang4 bok3 ce5 hhak1 dhak1 sak3 .
大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇、五方博采的特色。
有种人，叫伊“老克拉”，是从“colour”脱“classics”里化出来个洋泾浜名词。
Yhou2 zong4 nin23 , jiao3 yhi4 “lao2 kak5 lak1 ”, shy23 shong23 “colour” tak5 “classics”li1 ho3 cak5 le3 hhak1 yhang2 jin5 bang1 min2 shy4 .
有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”和“classics”里化出来的洋泾浜名词。
对于身无分文个人，叫伊“瘪的生丝”个“瘪三”。
De3 yhu4 sen5 whu1 fen5 fhen3 hhak1 nin23 , jiao3 yhi4 “bik3 dik5 sen3 sy3 ”hhak1 “bik3 se4 ”.
对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”的“瘪三”。
“卖相”“讲斤头”“勿是生意经”“耳朵打八折”咾，啥侪有浓厚商业气息。
“ma2 xiang4 ”、 “gang3 jin5 dhou1 ”、 “fhak1 shy3 sang5 yi3 jin1 ”、 “ni2 du4 dang34 bak3 zak5 ” lao3 sa1， she23 yhou23 niong2 hhou4 sang5 nik3 qi3 xik1 .
“卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”等，都有浓厚的商业气息。
“牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多而幽默。
“qi52 dhou2 bhi4 ”、 “sou52 guak3 dhou4 ”、 “cok5 bik3 jik4 ”、 “cak5 nga2 kua4 ”, gue3 yhong5 nyu1 du5 er1 you5 mak1 .
“牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多而幽默。
“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲言话还用意识流。
“men2 ke4 jin5 dao1 jiu3 shak4 lok12 ”、 “ngak1 gok2 dhou3 bhang2 shak4 ti5 ho3 be1 ”、 “me2 dhou4 cok3 dao4 ha5 er3 bin1 ”, gang34 hhe2 hho4 e52 yong23 yi3 sak5 liu1 .
“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲言话还用意识流。
可爱的上海人
上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。
Shang2 he5 nin1 gang34 shang2 he5 hho1 ; shang2 he5 nin1 hha23 she23 whe23 gang34 pu3 tong5 hho1 .
上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
开口要有礼貌，勿讲下作言话。
Ke5 kou1 yao34 gang34 li2 mao4 , fhak1 gang3 hho2 zok5 hhe3 hho1 .
开口要有礼貌，不讲下流话。
公共场合勿吃香烟。
Gong5 ghong1 shang2 hhak4 fhak1 qik3 xiang5 yi1 .
公共场合不吸烟。
绿灯辰光，转弯车子要让人。
Lok1 den3 shen2 ghang4 , zoe3 we5 co3 zy1 yao34 niang23 nin23 .
绿灯时，拐弯车要让人。
公车高头要静了再静。
Gong5 co3 gao3 dhou1 yao34 xhin2 lak4 ze52 xhin23 .
公车上要静了再静。
让标准路标跟规范文字讲话。
Niang23 biao5 zen1 lu2 biao4 gen52 gue5 fhe1 fhen2 shy4 gang34 hho23 .
让标准路标和规范文字说话。
车厢里向只报站名勿要啰囌。
Co5 xiang1 li2 xiang4 zak3 bao4 she2 min4 fhak1 yao3 lu5 su1 .
车厢里只报站名不要啰嗦。
老弱病残孕幼侪要照顾。
Lao2 zak4 bhin2 she4 yhun23 you34 she2 yao4 zao5 gu1 .
老弱病残孕幼都要照顾。
赤膊上街忒难看。
Cak3 bok4 shang23 ga52 tak5 ne2 koe4 .
赤膊上街太难看。
轧个地方保持安静依次排队。
Ghak1 hhak3 dhi2 fang4 bao3 shy4 oe5 xhin1 yi5 cy1 bha23 dhe23 .
挤的地方保持安静依次排队。
环境卫生人人珍视。
Ghue2 jin4 whe2 sen4 nin2 nin4 zen5 shy1 .
环境卫生人人珍视。
做个讨人欢喜个小朋友。
Zu3 hhak4 tao3 nin4 hoe5 xi3 hhak1 xiao3 bhang5 yhou1 .
做个讨人喜欢的小朋友。
上海人要树立上海新形象。
Shang2 he5 nin1 yao34 shy2 lik4 shang2 he4 xin51 yhin2 xhiang4 .
上海人要树立上海新形象。
上海从来是个海纳百川个城市，向建设上海个新上海人致敬。
Shang2 he4 shong2 le4 shy2 hhak4 he3 nak4 bak3 coe5 hhak1 shen2 shy4 , xiang34 ji3 sak4 shang2 he5 hhak1 xin5 shang3 he3 nin1 zy3 jin4 .
上海从来是个海纳百川的城市，向建设上海的新上海人致敬。
本地人、外来人齐心共创上海新文明。
Ben3 dhi5 nin1 、 nga2 le5 nin1 xhi2 xin4 ghong2 cang4 shang2 he4 xin5 fhen3 min1 .
本地人、外来人齐心共创上海新文明。
做一个可爱个上海人！
Zu34 yik3 hhak4 ku3 e5 hhak1 shang2 he5 nin1 !
做一个可爱的上海人！
