流行热词
-
【一只鼎】 yik3 zak4 din34 最好的，到顶了，非常好。又作“一只顶”。＃伊个成绩拉拉班级里向～！（她的成绩在班里是最好的！）伊拉踢球侪是～！（他们踢球都非常好的！）
【一级】 yik3 jik4 （1） 最好的。＃伊唱王杰歌是～了！（他唱王杰的歌是最好的了。）（2） 非常好。＃小王两个字写得～！（小王这几个字写得太好啦。）
【一张分】 yik3 zang4 fen51 10元人民币。＃现在摸～像老早摸1元洋钿一样。（现在掏10元钱就像以前掏1元钱一样。）
【一张红个】 yik3 zang4 oong2 aak4 100元人民币。＃好了勿要多啰唆，摸～出来！（好啦别啰唆了，掏100元出来！）
【一枪头】 yik3 qiang5 ddou1 （1） 只管一次，不顾以后；一次性。＃侬放心好了，阿拉决勿做～生意。（你放心吧，我们决不做打一枪就走的买卖。）（2） 一下子，只一下。＃便当来死，我～就解决问题。（容易得很，我一下子就解决问题。）
【一帖药】 yik3 tik4 yyik12 完全顺从，很佩服；使人服帖。＃侬看，伊对伊男朋友是～，吃杀了！（你看，她对她男朋友是完全顺从，佩服到极点！）
【一脚去】 yik3 jik5 qi1 很快告终，一下子就完了，没指望了。常指很快死去。＃侬买了搿只垃圾股，～了！（你买了这个差的股，完了！）等到伊晓得乙型肝炎复发，呒没几天～了。（等到他知道乙型肝炎复发，没几天就很快死了。）
【一脚滚到十六铺】 yik3 jik4 gun3 dao4 ssak1 lok2 pu3 一下子滚得很远。＃惹我讨厌末，叫侬～！（如果惹我讨厌，你就给我滚得远远的。）
【十六铺上来个】 ssak1 lok2 pu23 ssang2 le5 aak1 乡下人。“十六铺”原是上海到外地的轮船码头。＃迭个人啥也勿懂，一看就晓得肯定是～。（这人什么也勿懂，一看就知道肯定是乡下人。）
【三六九，捞现钞】 se5 lok4 jiu34, lao51 yyi2 cao4 不管其他，只管捞取眼前的好处。＃我是～。（我不管三七二十一，只管捞现成的。）
【三级残废】 se5 jik3 ce3 fi1 身材太矮小的男子。＃叫我～，难找女朋友啦！（把我说成三级残废，难找女朋友啦！）
【三级跳】 se5 jik3 tiao1 一下有很大进步。＃侬个恋爱经验～了！（你的恋爱经验一下子大有进步啦！）
【三克油】 se5 kak3 yyou1 谢谢。Thank you，取其音近。＃我可以走了，～，狗头牌！（我可以走了，谢谢，拜拜！）按：“狗头牌”即“goodbye”的音译。
【三角叉】 se5 kok3 co1 肘。又称“三角尺”。＃侬～勿要凿过来，文明点好？（你的肘弯不要撑过来，文明一点行吗？）
【下只角】 oo2 zak5 gok1 离市中心较远的、居住条件较差、居民文化层次和素质较低的居住区域。＃近十年来，上海城区大改造，～、上只角个区别已经冲破了。（近十年来，上海城区大改造，穷区、富区的区别已经没有了。）
【大卡】 dda2 ka4 假货，冒用名牌的产品，通常用于服饰。＃喔唷，搿只喔克曼是～！（哎哟，这个随身听是个冒牌货！）按： “喔克曼”即“walkman”, 随身听。
【大出血】 ddu2 cak5 xuik1 （1） 花很多钱。大破费。＃想勿到介贵个价钿，叫我～！（想不到这么贵，叫我大破费！）（2） 大亏本。＃今朝阿拉横竖横～，卖光为止。（今朝我横下一条心大亏本，卖完为止。）
【大兴】 dda2 xin4 冒牌，不正宗。＃侬以后勿要再贪便宜侪去买点～个物事来，一弄就坏！（你以后别再贪便宜都去买些冒牌的东西来，一动就坏！）
【大兴货】 dda2 xin5 hu1 冒牌货，劣质品；假东西。＃这种～都会去买回来，你真是个阿木林了。（这种冒牌货也会去买回来，你真是个傻瓜了。）
【大把进分】 dda2 bo4 jin34 fen51 赚很多钱。＃伊现在混了交关好，～，要啥有啥。（他现在混得很好，大把大把赚钱，要什么有什么。）
【大灵勿灵】 ddu2 lin4 vak1 lin3 还可以，不怎么好。＃搿只MP3，～！（这个MP3收听机，不怎么好的！）
【大路】 dda2 lu4 （1） 大众化的，一般的。＃搿爿商店里卖个物事侪是～来死个。（这家商店里卖的东西都是很一般的。）（2） 大方，不计较。＃搿个人办事体老～个，勿像侬小家败气！（这个人办事很大方的，不像你小家子气！）
【卫生麻将】 wwe2 sen5 mo3 jiang1 不赌或赌资很小、主要为消遣而玩麻将。＃侬看，阿拉侪是工薪阶层，呒没啥钞票，大家搓搓～呀！（你看，我们都是工薪阶层，没有钱，大家打的是没有输赢的麻将啊！）
【小女人】 xiao3 nyu5 nin1 （1） 爱对丈夫撒娇，还有点小心计的年轻女子。＃上海～，侬欢喜勿欢喜？（上海“～”，你爱不爱？）（2） 因在报刊上发表一些休闲性的小散文而知名的女写作者。＃搿种～散文谈一眼眼感受，从来勿谈重大题材，有休闲式个情怀，白开水式个语言。（那些“～”的散文谈点滴感受，从不言重大题材，有休闲式的情怀，白开水式的语言。）
【小开司】 xiao3 ke5 si1 一件易处理的小事。“开司”，即“case”的音译，事情。＃噢，～，我告侬做好了。（哦，一件小事，我给你办好了。）又作“小K司”、“小ＣＡＳＥ”。
【小太阳】 xiao3 ta5 yyang1 （1） 手指甲上白色的部分。＃侬看，我个～老大个，侬小。（你看，我的指甲白挺大，你的小。）（2） 一家都围着转的独生子女。＃伊拉屋里个～要啥买拨伊啥。（他家的独生子，要什么就买给他什么。）
【小毛驴】 xiao3 mao5 lyu1 助动车。＃勿要小看～，我每天上班全靠伊！（别小看助动车，我每天上班全靠它！）
【小心我K侬】 xiao3 xin4 wwu23 ke5 nong1 小心我打你。＃侬再讲得瞎七搭八，～噢！（你再乱说，小心我揍你！）
【山浪下来个】 se5 lang1 oo2 le5 aak1 刑满释放分子，或劳改、劳教过的人。含有“落过草”的意思。＃搿两个摊主侪是～底牌。（这两个摊主过去都是刑满释放分子。）
【山洞里个】 se5 ddong3 li3 aak1 坐牢的人。＃伊已经是～了。（他已经是坐牢的人了。）
【开软挡】 ke51 nyu2 dang4 （1） 碰某人的弱处。＃侬叫伊去参加数学竞赛嘛是真个～了，伊数学根本勿来三个。（你叫他去参加数学竞赛嘛是真的碰他的弱处了，数学他完全是不行的。）（2） 饶了某人，放条出路。＃好了好了，勿多讲了，侬就开只软挡算了好？（算啦，不多说了，你就放条生路算了好吗？）
【开国际玩笑】 ke51 gok3 ji5 wwoe3 xiao1 说非常不着边际的话。＃讲闲话下巴托托牢，勿要～。（说话要有分寸，不要说漫无边际的大话。）
【开国语】 kai51 gok3 nyu4 不很熟练地讲普通话。＃伊对阿拉开起国语来！（他对我们居然说起普通话来！）
【开荤】 ke51 hun51 （1） 指开眼界，第一次尝试。＃搿趟是我第一次出国～。（这次是我第一次出国，开开眼界。）（2） 初次取得性经验。＃侬大概欢喜一夜情，我是勿会得随随便便～个。（你也许喜欢一夜情，我是不会随随便便失身的。）
【开洋荤】 ke51 yyang2 hun4 （1） 到国外看世面，享受外国人的生活。＃介保守个人，应该叫伊到美国去开开洋荤。（这么保守的人，应该让他去美国看看世面。）（2） 尝试新鲜玩意。吃较好、较新鲜的食物，或做、见新鲜事。＃今朝到上海，算是开了洋荤了。（今天到上海，算是吃到见到许多新鲜的了。）今朝第一次到博物馆去看一看，总算开了洋荤了。（今天第一次去博物馆看了一看，总算是多了见识了。）
【开路】 ke51 lu23 出门上路。＃好，大家～！（好，大家开始出发吧！）
【中彩】 zong34 ce34 原指中了大奖，后引申指遇到倒霉事。＃好了，今朝我～了，拨一部助动车撞着一记。（糟了，今天我遇上灾星了，被一辆助动车撞了一下。）
【打桩模子】 dang3 zang5 mo3 zi1 （1） 设摊做生意的人。＃搿两个～侪是我个出窠兄弟。（这两个设摊人都是我从小在一起的哥儿们。）（2） 进行炒卖外币、证券和贩卖外烟等非法买卖活动者。＃搿几个人是此地出名个～。老K这几年就赚了勿少。（这几个人是此处闻名的非法炒卖者。老K这几年就赚到不少。）
【打野眼】 dang34 yya2 nge4 走路时东张西望，不看前面，容易出事故。＃穿马路就勿要～，拨汽车轧杀来勿及。（穿马路就别东张西望啦，被汽车压死就来不及了。）
【打擦边球】 dang34 cak3 bi5 jjiu1 做正式规定内但掐在边线上的事。引申为利用漏洞做某事。＃搿篇文章，是～。（这篇文章，其内容刚好利用了有关规定的漏洞。）
【打D】 dang34 ddi23 坐出租汽车。＃我～去好。（我打的去吧。）
【打K司】 dang34 ke5 si1 即“kiss”，接吻。
【打kiss】 dang34 ke3 si4 接吻。＃现在小青年谈朋友，～一点勿稀奇。（现在小青年谈恋爱，接吻一点不奇怪。）
【扑克面孔】 pok3 kak5 mi3 kong1 很严肃、不拘言笑的脸。＃伊老是虎起个～，勿晓得啥人欠仔伊个债。（他老是虎起个铁板的脸，不知道谁欠了他的债。）
【轧进】 ggak1 jin23 挤进。＃搿趟排名次，我正好～。（这次排名次，我正好挤了进去。）
【轧牢】 ggak1 lao3 指思路或做事中断。＃搿个问题想到一半～了。（这个问题想到一半思路中断了。）
【扒分】 bbo2 fen4 赚取额外收入，后泛指赚钱。＃钞票省点用，勿要学人家大手大脚用，我扒两钿分实在也勿容易。（钱省一点用，别学人家大手大脚，我挣这点钱实在也不容易。）
【出血】 cak5 xuik5 破费、破财。有时指大把花钱和挥霍。＃伊是一个勒杀吊死朋友，今朝要伊出点血了。（他是一个非常小气的朋友，今天要他破点财了。）现在侬只好出点血来弥补损失。（现在你只好花点钱来弥补损失。）
【四眼田鸡】 si3 nge4 ddi2 ji4 戴眼镜的人；近视眼。＃侬看看侬迭副卖相： 金鱼眼、蛤蟆镜、罗圈腿，活脱脱一只～。（你瞧你这般模样： 金鱼眼、蛤蟆镜、罗圈腿，活像一个近视眼青蛙。）
【白板】 bbak1 be23 原是麻将中的一种无花色的牌，现引申有多个意义： （1） 形容某人脸长得白。＃勿要看伊生了勿高，倒是个～。（别看她长得并不高，却是一个白脸。）（2） 从未经历过某事的人。＃伊是块～，叫伊做恐怕会出事。（他是从未经事的人，让他做恐怕会出事。）（3） 生意或业务零成交，没生意。＃今天开棚一天，吃了一只～。（今朝营业一天，没做成一笔生意。）
【白斩鸡】 bbak1 ze2 ji3 弱不禁风的男人。＃搿两个侪是～。（这几个都是弱不禁风的男人。）
【白相】 bbak1 xiang3 （1） 逗弄（人）。＃侬勿要来～我了好？（你别来玩我好吗？）（2） 处理人际关系。＃我单位里跑销售个小王老～得转个，所以业绩比阿拉侪好。（我单位里跑销售的小王确实玩得转，所以业绩比我们都好。）（3） 干。“白相”原是“玩”的意思。比起“干”来，带有“白相相而已（玩玩罢了）”的意思，可以比较潇洒，也可以玩得很惨。＃今年又是几个足球老板勿～中国足球了，勿是勿想～，而是～勿起。（今年又有几个足球老板不玩中国足球了，不是不想玩，而是玩不起。）
【白相人】 bbak1 xiang2 nin23 （1） 耍人。＃侬勿要～噢！阿拉勿上侬当个。（你别耍人啊！我们不上你的当。）（2） 无所事事的浪荡子或黑社会的人。＃侬看搿个老头子头颈里一根项链介粗，一看就是个～。（你看这个老头子脖子里一条项链这么粗，一看就是个浪荡子。）
【白相我】 bbak1 xiang2 ngu23 耍弄我，寻我开心。＃答应好个事体为啥赖得无影无踪，好好叫告诉我，勿要～好？（答应好的事为什么赖得无影无踪，老实告诉我，不要耍弄我好吗？）
【白骨精】 bbak1 guak2 jin23 （1） 瘦得过分的女人。＃现在社会高头就是行搿种瘦得来像～一样个女人。（现在社会上就时行这种瘦得过分的女人。）（2） “白领、骨干、精英”的合称。＃阿拉公司里有好几个～，高薪阶层。（我们公司里有好几个“白骨精”，高薪阶层。）
【外面有花头】 nga2 mi4 yyou23 ho5 ddou1 有婚外恋。＃侬对老公也要多关心关心，勿然他外面有起花头来，晓也勿晓得，来也来勿及了。（你对你老公也要多关心一下，不然他外面有起情人来，你知也不知道，来也来不及了。）
【立升】 lik1 sen3 资产雄厚的程度。＃先要衡量衡量伊有多少～，再来跟伊谈。（先要衡量一下他有多大能耐，再来跟他谈。）
【发调头】 fak5 ddiao2 ddou4 发指示，发命令，发话。＃今朝阿拉老总～了，要大家下去推销产品，一个人也不能溜脱。（今天我们老总发指令了，要大家下去推销产品，一个人也不能溜。）老婆～了，要我今朝夜里早点回去。（老婆发话了，要我今夜早些回去。）
【发寒热】 fak5 ooe2 nik4 说人精神不正常。＃侬个人一歇起劲，一歇冷淡，是勿是～了？（你这个人一会儿起劲，一会儿冷淡，是不是发精神病了？）
【发嗲】 fak5 dia34 （1） 以娇滴滴的声音或姿态打动人，矫情。＃莺莺只要一～，姆妈就侪依伊了。（莺莺只要一撒娇，妈妈就都顺着她了。）阿美～发起来真是也勿牢了，我看阿拉还是离伊远点个好。（阿美撒娇起来真是挡也挡不住，我看我们还是离她远点的好。）（2） 摆架子，故意摆姿态，装模作样，装腔作势。多用于男子。＃侬勿要～了好！有闲话就直接讲好？（你别摆架子了好吧！有话就直说了吧。）
【发飙】 fak3 biao4 发火。＃伊实在熬勿牢，～了。（他实在忍不住，发大火了。）
【发癫】 fak5 di51 脑子有病，做出奇怪的事。＃侬看伊今朝一来就一点勿正常，大概要～了！（你看他今天一来就一点也不正常，大概要发神经了！）
【台型】 dde2 yyin4 外貌。＃搿个人～勿要忒好噢！（这人外貌太好啦！）
【老牛吃嫩草】 lao2 niu4 qik5 nen2 cao4 老夫娶少妻。＃伊是～，人家是看伊赅钞票。（他娶了个年轻老婆，人家是看中了他有钱。）
【老户头】 lao2 wwu5 ddou1 老主顾。＃搿两个侪是～呀，眼卖拨伊拉。（这两位都是老主顾啦，便宜点卖给他们。）
【老有腔调个】 lao23 yyou23 qiang5 ddiao3 aak1 很有型，大有气质，风度翩翩。有时含讽刺义，暗指此人摆架子。＃侬拉联谊高头～末！（你在联谊会上很有风度嘛！）
【老吃伊】 lao23 qik3 yyi4 很在乎他。＃我看侬是～个。（我看你是很欣赏他的。）
【老坦克】 lao2 te5 kak1 老男人。＃伊已经是一个～了，侬还介对伊痴情？（他已经是一个老男人了，你对他还如此痴情？）
【老法师】 lao2 fak5 si1 在某一方面富有经验很有办法的长者，都是精通某门专门知识技能和行业老规矩的人。＃有人建议拿～请来指点迷津，果然人到讲了几句疑释个闲话，讲得大家连连点头。（有人建议把“～”——技术顾问请来指点迷津，果然人到后解释几句话，说得大家连连点头。）搿一套真是一窍勿通，我带去拜个～，跟伊学习学习。（你们对这一套真是一窍不通，我带你们去拜个“～”，跟他学习学习。）
【老娘舅】 lao2 niang5 jjiu1 （1） 喜欢帮忙处理难题的人。＃弄堂里第三家有个～，热心了勿得了，有啥事体侬去寻伊好来。（弄堂里第三家有个热心人，热心得很，有啥事情你去找他吧。）（2） 爱管闲事的人。＃侬看，～又来了。（你看，爱管闲事的人又来了。）
【老猫】 lao2 mao4 警察。源自电影片《黑猫警长》，原带诙谐味，今俗称警察，又称“黑猫”。＃拉搿搭摆摊头，当心～就要来了！（你们在这儿摆摊儿，小心警察就要来了！）
【老插】 lao2 cak4 称年龄较大曾经上山下乡过的青年。＃阿拉搿批～，拉当年恢复高考个辰光，是一个重要选择机会，错过了搿一关，现在侪下岗了。（我们这批插队者，在当年恢复高考时，是一个重要选择时刻，错过了这一关的人，现在都下岗了。）
【有节目】 yyou23 jik3 mok4 （1） 出去玩。＃对勿起，我今夜～了，只能下趟再陪侬出去。（对不起，我今晚有活动安排了，只能下次再陪你出去。）（2） 有安排有内容。＃今朝夜头已经～了，啊！（今天晚上有安排了知道吗！）
【有立升】 yyou23 lik1 sen23 实力雄厚，有本事。＃侬有几化立升，可以办得成搿件事体？（你有多大能耐，可以办成这件事？）
【有米人】 yyou23 mi23 nin23 有钱人。＃问～去借。（向有钱人去借。）
【有派】 yyou23 pa34 有办法，有面子。＃伊一喊，人家侪来了，伊真～。（他一喊，人家都来了，他真有招数。）
【有档次】 yyou23 dang3 ci4 有水准。＃侬买搿两只木雕～个。（你买的这两个木雕是有品位的。）
【有浪头呒没浪花】 yyou23 lang2 ddou4 m2 mak4 lang2 ho4 大话说得有声有色，但无能耐，没有实际行动和结果。＃伊个人只会掼浪头，不过～。（他这人只会吹，不过说得好，却没有实际的行动的。）
【有搭头】 yyou2 dak5 ddou1 与人相识或合得来。＃告侬～，告伊呒没～。（和你合得来，跟他合不来。）
【死蟹了】 si3 ha5 lak1 完蛋了，没希望了。源自上海话成语“死蟹一只”。＃乃好，全部弄坏，～！（这下坏了，全部搞坏，完蛋了！）
【吊八筋】 diao3 bak5 jin1 （1） 衣服过小而不合身，吊在那儿短了。＃伊穿前两年买个裤子，老是～。（他穿前两年买的裤子，总是过小不合身。）（2） 不上不下，没有着落。＃我现在拉单位里个感觉是老难过个，一直拉～。（我现在在单位里的感觉是很难过的，一直吊在那儿。）
【吃勿消侬】 qik3 vak5 xiao1 nong23 对你吃不消，对你没话说。＃侬还要唱啊？哪能会得有侬介无聊个研究生，真是～哦。（你还要唱吗？怎么会有你这么无聊的研究生，对你真是没话说。）
【吃地段】 qik5 ddi2 ddoe4 买房时看重地段。或指置房市场中因重地段而开高价。＃买房买房，我就是～，要离市中心近！（买房买房，我就是相信地段，要离市中心近！）呒没办法个，房价为啥高，就是吃拉地段高头，搿搭块地段好。（没办法的，房价为什么高，就是高在地段上，这儿地段好。）
【吃进】 qik3 jin4 把倒霉或逆意之事认下。＃伊拉攻击我个闲话也只好～。（他们攻击我的话也只好认了。）
【吃两头】 qik5 liang2 ddou4 原指民事调解的一种工作方法，即对两方“施压”，使其各自让步解决问题。后扩义为利用一定的条件或优势从两头取得好处。＃菜场浪向个管理员，有个是吃惯两头个。（菜场上的管理员，有的是吃惯两边的。）
【吃房型】 qik5 vang2 yyin4 置房市场中看重房型。＃你吃地段，我是～个，勿怕路远。（你迷地段，我最要紧的是房型，不怕路远。）
【吃药】 qik5 yyik12 对别人进行误导，使人受骗、上当。＃伊总归是拨人～，侬勿要听伊个闲话！（他老是让人上当，你别听他的话！）
【吃皇粮】 qik5 wwang2 liang4 政府机构、事业单位工作的人由政府发工资。＃是～的，收入稳定。（你们是拿政府工资的，收入稳定。）
【吃错药】 qik3 cu4 yyik12 失常。精神不正常。＃讲搿种怪话出来，侬～啦？（讲出这种怪话来，你精神失常啦？）
【吃煞伊】 qik3 sak5 yyi1 对某人佩服心爱之至，认定某人，爱死一个人。＃搿个男小囡有啥好？侬看阿拉组里个莺莺～！（这个男生有什么好？你看我们组里的莺莺爱死他啦！）
【肉里分】 niok1 li2 fen23 血汗钱。＃一歇歇几万就掼出去了，搿眼侪是我个～。（一下子几万就抛出去了，这点都是我的血汗钱。）
【伊讲】 yyi23 gang34 句末后缀，表未料到或惊讶等感情。＃下半日又要考试了喔～！（下午又要考试了啊听说！）
【汏脑子】 dda23 nao2 zi4 用自己的想法去劝说别人，取代他原来的想法；开导。＃伊老是坚持自家个看法，我要去脱伊～了。（他老是坚持自己的看法，我要去替他洗脑子了。）
【阴伊一记】 yin5 yyi3 yik3 ji1“阴”他一下。“阴”用来指暗箭伤人，偷袭。＃阿拉～好？（我们暗里搞他一下好吗？）
【好好叫】 hao3 hao5 jiao1 让别人恢复严肃态度，让别人说话或做事不要过于夸张。多指对异性动手动脚小动作的阻止。说快时为“侬好叫”。＃侬～！勿要靠上来！人家看见难看！（你严肃点！别靠上来！人家看见难为情嘛！）
【买汏烧】 ma2 dda5 sao1 买菜、洗菜、烧菜，操持家务。＃老公拉拉外头扒分，我拉屋里负责～。（老公在外挣钱，我在家做家务。）
【弄弄大】 nong5 nong1 ddu23 把事业或事情搞大。“弄”是上海话中的代动词，相当于“搞”。＃阿拉要有决心，要末勿弄，要弄就要～。（我们要有决心，除非不搞，要搞就要搞大。）
【坏分】 wwa23 fen51 花费钱。＃今朝我要叫伊坏脱点分！（今天我要让他多花费点钱！）
【走远了】 zou34 yyu2 lak4 （1） 后果不好，惨了。＃照伊搿能介坚持下去，～！（照他这样坚持下去，惨了！）（2） 因得小利反而付出好多代价。＃阿拉开头忒要见效，结果现在～！（我们开头太要见效，结果现在赔上更多了！）
【抖霍】 dou3 hok4 （1） 轻飘飘。＃小鬼头～了勿得了，介老茄当心吃生活！（小鬼轻飘得很，这么摆老资格小心讨打！）（2） 担忧，害怕；因惧怕而战栗。＃我告诉侬个消息，足够侬～个两天！（我告诉你的消息，足够你害怕两天！）
【呒没戏唱】 m2 mak4 xi34 cang34 无可奈何，无计可施。＃我已经做了最大个努力，伊还是勿肯帮忙，乃～了。（我已经做了最大的努力，他还是不肯帮忙，这下无计可施了。）
【呒没花头】 m2 mak4 ho5 ddou1 （1） 没钱，没学历，没特长，不会赚钱，门路不多。＃人家拉外面搞第二职业搞得热火朝天，我搿个老公一点～！（人家在外面搞第二职业搞得热火朝天，我这个老公一点窍门也没有！）（2） 没婚外恋。＃伊拉拉外面～，我真啊勿相信！（他在外面没情人，我才不信呢！）
【呒没脑壳】 m2 mak4 nao2 kok4 脑子不灵活。＃伊生一只头，～个。（他长了一个脑袋，脑子不灵的。）
【呒没想法】 m2 mak4 xiang3 fak4 表示对某事无奈。＃已经到搿个地步了，～！（已经到这个地步了，无可奈何！）
【顶脱】 ding3 tak4 盖帽，好极。＃唱得到家了，～！（唱到家了，盖帽了！）
【斩冲头】 ze51 cong3 ddou （1） 敲诈前来作冤大头者。如是斩外国人，称“斩洋葱头”。＃来了个外国人，伊拉就联合起来斩洋葱头！（来了个外国人，他们就联合起来敲洋人的竹杠！）（2） 枪打出头鸟。＃侬第一个提出搿个尖锐问题，要拨伊拉～个。（你第一个提出这个尖锐问题，要被他们枪打出头鸟的。）
【拆招牌】 cak3 zao5 bba1 （1） 砸牌子。＃侬搿种服务态度，勿是拉～嘛？（你这种服务态度，不是在砸牌子吗？）（2） 不给人台阶下。＃我就是要拆伊个招牌，让伊难过难过！（我就是要不给他台阶下，让他难过！）
【拎勿清】 lin5 vak3 qin1 笨；不能心领神会。＃搿桩事体成功，对阿拉有百利而无一弊，侬哪能介～啊？（这件事情成功，对我们有百利而无一弊，你脑子怎么这么搞不清啊？）
【拎得清】 lin5 dak3 qin1 领会快，头脑灵活，理解准确。＃现在对形势一定要～，勿读研究生，光凭一张本科文凭是勿会得有啥大出息个。（现在对形势一定要看清楚，不读研究生，光凭一张本科文凭是不会有什么大出息的。）
【拉分】 la5 fen1 赚钱，搞点钱。＃拉单位里淘淘浆糊，一下班就拉外面～。（在单位里混混，一下班就在外面赚钱。）
【拉风】 la5 fong1 引人注目，很抢眼，出风头，有派头。＃光碟机逐渐商品化批量生产，尤其是可抹擦式更加～。（光碟机逐渐商品化而批量生产，尤其是可抹擦式光碟机更为引人注目。）伊是一个～个男人。（他是一个有派头的男人。）
【拗造型】 ao34 ssao2 yyin4 （1） 塑造个人，整理造型。打扮。（2） 外表穿着较前卫、个性化的年轻人。（3） 摆造型姿态。＃刚刚拉鲜花广场浪～拍好照。（刚在鲜花广场上摆姿势照了相。）
【拗断】 ao3 ddoe4 中断交往。（1） 朋友一刀两断，分手。＃侬要想想清爽噢，真个打算帮伊～啊？（你要想想清楚啊，真的打算与他一刀两断啦？）就是为了搿桩倒霉事体，伤透感情，十年个朋友～了。（就是为了这件倒霉事，伤透感情，十年的朋友断交了。）（2） 生意、工作上断绝关系。＃吵了一场，阿拉两个厂～了！（吵了一场，我们两个厂断交了！）
【到位】 dao34 wwe23 到应该到或规定到的位置或地步；符合要求。＃伊对侬个评价刚好～。（他对你的评价很中肯。）
【到根】 dao34 gen51 到顶端，到家。＃伊拉剥削我也剥削～了！（他们剥削我也剥削到顶了！）今朝我霉～了！（今天我倒霉到家了！）
【刮三】 gua3 se4 （1） 被发觉，暴露。＃做就要做得荫蔽一点，勿要～。（如果要做，就要做得荫蔽一些，别暴露了。）（2） 难堪，尴尬，棘手；十分不得体。＃等到拨人家看到，～勿啦？（等到被别人看到，难堪吗？）（3） 差劲。＃搿赤老是为了自家出卖朋友，侬讲～？（这家伙是为了自己出卖朋友，你说差劲吗？）
【侬好好叫】 nong23 hao3 hao5 jiao1 表示不同意对方意见、想法、行为时发的制止感叹语。你正经一点！“好好”两音节读快了可能成一个“好”音，即成“侬好叫”。＃勿要来碰我，～！（别来碰我，正经点！）
【夜壶蛋】 yya2 wwu5 dde1 （1） 装糊涂或充内行的人。＃侬听伊讲个经过，再晓得伊是个～。（你听他讲的经过，才知道他是个充内行的人。）（2） 糊里糊涂、毛手毛脚、易出差错的人。＃勿要听伊讲得好听，一做事体就是～。（别听他说得好听，一做事情就是糊涂虫。）
【夜游神】 ya2 you5 ssen1 在晚上活动的人。
【放鸽子】 fang34 gak3 zi4 爽约。＃小出老，上趟子啥体放我鸽子啊？（小鬼，上次为什么失约啊？） 又称“放白鸽”。
【单吊】 de5 diao1 单身，没恋人，无配偶。＃侬做啥勿上劲点，一直～拉海，年纪也大了。（你为啥不上劲些，一直是单身，年纪也大了。）
【空心模子】 kong5 xin3 mo3 zi1 没有本钱而样子很阔的人。又引申为外强中干的人。外表很厉害，实质已被掏空。又称“空心萝卜”。＃勿要听伊叫得响来死，侬阿晓得伊是个～！（别听他叫得很响，你晓得他是个无钱装阔的人！）
【空米袋背米】 kong5 mi3 dde1 be34 mi23 没有本钱投资而去赚钱。现常用于麻将场。＃伊是～，输勿起个。（他是无本做生意，输不起的。）
【练美女功】 li23 me3 nyu5 gong1 睡觉。
【练戆】 li23 ggang23 做傻事。“戆”为“戆大”的“戆”，来自英语gander，原义是“傻瓜”、“呆鹅”。＃早知结果勿妙，阿拉也勿去～了。（早知结果不妙，我们也不去做傻事了。）
【帮帮忙】 bang5 bang1 mang23 （1） 多关照，给点面子。＃朋友～，勿要拆我个台啦！（朋友给点面子吧，别拆我的台啦！）（2） 叫人别添麻烦，别帮倒忙。省点事吧，别为难我了，别开我玩笑了。＃谢谢侬～好？侬还是回去算了！（谢谢你别为难我了好吗？你还是回去算了！）（3） 不要瞎说，否认、不同意对方观点。＃侬～噢，我啥辰光讲过侬个女朋友坏话！（你别乱说啊，我什么时候说过你的女朋友坏话！）～，侬去学两年来脱我讲再马马虎虎。（别瞎说了，你去学两年来跟我说才说得上。）（4） 讥对方不领行情，搞错了。＃～，侬搿眼都勿懂，还要去轧啥闹猛！（错啦，你这点也不懂，还要去凑什么热闹！）（5） 算了吧。表示不相信。＃有侬讲得介好？～！（有你说得这么好吗？算了吧！）
【砌长城】 qi34 ssang2 ssen4 打麻将。＃退休之后，拉屋里～。（退休之后，在家里打麻将。）
【砌墙头】 qi34 xxiang2 ddou4 打麻将。＃我末，砌了一夜天个墙头。（我么，通宵打麻将。）
【退招势】 te3 zao5 si1 丢人，失面子。＃好，侬想想看，侬做搿种小儿科来死个事体，～？（行啦，你想，你做这种很吝啬的事情，丢人吗？）
【起板】 qi3 be4 最低基数。＃伊谈BF～就是三个。（她谈男朋友最低基数就是三个。）
【起板价】 qi3 be5 ga1 起售价，讨价还价的最低价。＃搿点阳澄湖蟹～200元一只，乖乖弄底东！（这点阳澄湖蟹起售价200元一只，一听吓一跳！）
【起蓬头】 qi34 bbong2 ddou4１ （1） 起哄，造声势。＃伊事体上手还呒没上手，外头已经拉～了。（他事情还没上手，外面已经在造声势了。）（2） 有新的发展。＃侬个生意开始～啦？（你的生意开始有新的发展啦？）
【啊爹里个娘】 ak3 dia5 li3 aak1 niang23 形容很吃惊。＃～哎，隔壁阿毛又拨狼钓走。（吓了一大跳哎，隔壁阿毛又被狼叼走啦。）
【铆牢】 mao2 lao4 注意上，盯住不放。＃阿拉决勿能放脱伊拉，一定要拿伊拉两个人～！（我们决不能放掉他们，一定要把他们两个人盯住不放！）
【笑勿动】 xiao3 vak5 ddong1 特别高兴。＃王阿姨，真是谢谢侬噢，阿拉能够请到像侬搿能介好个阿姨，真是笑也～了。（王阿姨，真要谢谢你，我们能请到像你这样好的阿姨，真是高兴得不得了了。）康泰克一禁，百服宁要～了。（康泰克一禁，百服宁要高兴极了。）
【拿摩温】 na2 mo4 wen51 头大的人。自原有词语“蝌蚪”引申出来，“蝌蚪”在老上海话中称“拿摩温”，用英语“Ｎo１”的转义（即青蛙的第一阶段）。
【脑力衰】 nao2 lik5 se1 神经衰弱，脑子坏了。詈语集中于骂脑子出问题，是都市社会中重智力的表现，詈语也不再是很严重的了，多带调侃性。＃侬阿是得了～啦，哪能会得一道题目也做勿出个啦？（你是不是神经衰弱啦，怎么会一道题目也做不出的？）
【浆糊桶】 jiang5 wwu3 ddong1 （1） 处世圆滑、能说会道的人。＃老张是只～，侬帮伊讲啥伊侪讲“对个对个有道理”。（老张是个圆滑的人，你跟他讲什么他都说“对的对的有道理”。）（2） 稀里糊涂的人，做事过日子惯于混混的人。＃碰着搿只～，侬倒一百辈子霉了！（碰到这个稀里糊涂的人，你一百辈子倒霉了！）做正经事体伊拆烂污，讲正经话辰光他乱讲一通，真是个～！（做正经事他拆烂污，说正经话时他乱说一气，真是个混日子的人！）（3） 会把气氛搞得热闹又混乱的人。＃还勿是来了个“～”，瞎讲一通，拿大家个心侪搞乱了。（还不是来了个“～”，胡说一通，把大家的心都搞乱了。）
【调枪头】 ddiao2 qiang5 ddou1 （1） 改变方向。＃昨日伊还拉拉告李家闹，今朝～对准阿拉了。（昨天他还在和李家闹，今朝变方向对准我们了。）（2） 换花样，换名堂。＃我看看勿对，马上～做小商品生意。（我看看不对，马上换名堂做小商品生意。）
【调频道】 ddiao23 bbin2 ddao4 换话题。＃好，阿拉勿要听侬讲自家个新闻了，侬可以调～了。（好啦，我们不要听你讲自己的新闻了，你可以换个话题了。）
【救生圈】 jiu3 sen5 qu1 腹部很多肥肉，以其形似。＃侬已经有～了，我还是老注意肚皮勿要大起来。（你腹部已有肥肉了，我还是注意着不让肚子大起来。）
【排骨精】 bba2 guak5 jin1 黑瘦的人。
【掴派头】 guak5 pa3 ddou4 摆阔，甩派头。常用在经济实力一般却又死要面子大手大脚花钱的人身上。＃搿人上去还～，闲话没讲先吃茶。（这人上去还摆阔，话没讲先吃茶。）
【掐掐小辫子】 kak3 kak4 xiao3 bbi5 zi1 抓住别人的弱点，略胜一筹。＃侬一有空就去～，叫伊老实点。（你一有空就去抓他的小错，叫他老实点。）
【接了张罚款单】 jil3 lak5 zang1 vak1 koe2 de3 收到了一张请柬。＃春节我个朋友儿子结婚，请我吃喜酒，～！（春节我的朋友儿子结婚，请我喝喜酒，我“～”！）
【掼侬三条横马路】 gge2 nong4 se5 ddiao1 wwang2 mo5 lu1 比你好得多。＃侬勿要看伊一声勿响，伊个本事一显露，～！（你别看他平时不言不语，他一显露他的本领，比你好得多啦！）
【掼烂山芋】 ggue23 le2 se5 yyu１ 糊弄。＃好好叫一本正经做，勿要～！（像模像样做，别糊弄！）
【掼派头】 ggue23 pa3 ddou4 摆阔，故意表现财大气粗有身价的样子。＃一点点个本钿，刚刚做点小生意，侬掼啥个派头！（一点儿的本钱，才做点小生意，你摆什么阔！）
【掼浪头】 ggue23 lang2 ddou4 说大话；显示自己有能耐。＃侬勿要浪头掼得大来死，本事又呒没。（你不要说大话，本事又没有。）
【掼得出】 ggue2 dak5 cak1 有值得炫耀的钱财或学历。＃伊就是～，侬服帖？（他就是有能耐，你心服吗？）
【野插花】 yya2 cak5 ho1 已婚的男人找的外遇。＃侬有勿有～，讲！（你有没有外遇，说！）
【野路子】 yya2 lu5 zi1 非正统、非科班的旁门邪道。＃搿种拳功完全是～。（这种拳功完全是旁门左道。）伊拉唱个戏侪是～学来个，我看看是一沰馋唾。（他们唱的戏都是非正规途径学来的，我看是不屑一顾的。）
【矫路子】 kao34 lu2 zi4 纠正思路，给以教育。＃我看伊拉侪勿晓得拉搞点啥物事，要请侬去脱伊拉矫～。（我看他们都不知道在搞点什么，要请你给他们纠正一下思路。）又作“校路子”。
【脚软】 jik5 nyu23 脚无力，站不住或走不动。比喻怕别人。＃侬一看到伊就～了。（你一看到他就腿也站不稳了。）
【脚高脚低】 jik3 dao5 jik3 di1 做事不着边际。＃勿要搿种～个人。（不要这种做事不着边际的人。）
【猪猡脾气】 zi5 lu3 bbi3 qi1 坏脾气。
【弹眼落睛】 dde2 nge5 lok3 jin1 （1） 一个人相貌丑陋，也可指事物模样奇怪，令人瞠目，搞不清楚。＃搿一组三维图片看得来伊～个，到现在还稀里糊涂拉海。（这一组三维图片看得他怎么也搞不清，到现在还稀里糊涂呢。）（2） 因色彩鲜艳或奇特而引人注目。＃侬衣裳穿得～个！（你衣服穿得鲜艳夺目的！）
【搭进搭出】 dak3 jin5 dak3 cak1 时好时坏，时在内时出线。＃侬个脾气啊，～！（你的脾气啊，时好时坏！）
【搭便】 dak3 bbi4 彼此方便；平等交易。＃侬也打我一拳，我也打侬一记，大家～。（你也打我一拳，我也打你一下，彼此扯平。）
【搭脉】 dak5 mak12 原指中医号脉。现引申为打听对方的实力，掂量，摸意图或较量。＃侬想告伊谈恋爱，侬勿搭～个啊？我勿好告伊～，我比伊差得远。（你想和他谈恋爱，你不掂量一下啊？我不能跟他比量的，我比他差得远了。）侬先去搭～，阿拉再作决定。（你先去打听一下对方的实力，我们再作决定。）
【铿子】 ken3 zi4 小气鬼。有钱但不愿花的人。不上台面的人。＃大家蛮开心，碰着侬个～就呒没劲了阿是？（大家挺高兴的，碰到你这个小气鬼就没劲了是吗？）
【腊一脚】 lik12 yik3 jik4 飞起一脚。＃侬看伊～拿球踢得老远。（你看他飞起一脚把球踢得很远。）
【腔势浓】 qiang5 si1 niong23 有花头，还有办法。＃侪呒没用场，还是伊～。（你们都没有用，还是他有窍门。）
【隔手】 gak3 sou4 隔一会儿，马上。＃用勿到侬多等，我～就会到个。（用不到你多等，我马上就会到的。）
【碰着侬算我路道粗】 bbang2 ssak5 nong1 soe3 wwu4 lu2 ddao4 cu51 对于对方的行为无计可施时，说此语。＃喔唷，～，乃末有侬拉海，我只好吃煤球。（哎，遇到你算我倒霉，现在有你在，我只好倒霉啦。）
【碰着碰】 bbang2 ssak5 bbang1 凑巧，不一定。＃侬勿要急，我也只不过是～。（你别急，我也只是凑巧的。）
【搏一记】 bok3 yik5 ji1 （１） 拼一下。＃阿拉今年要～，拿下来一只博士点。（我们今年要拼一下，拿下来一个博士点。）（２） 赌一下。＃今朝我是～，赢勿着输脱拉倒！（今天我是赌一下，赢不到就输了拉倒！）
【撇情操】 pik5 xxin2 cao4 讨论一些风花雪月、有一搭没一搭、不切实际的话。
【敲麻栗子】 kao51 mo2 lik5 zi1 手以食指、中指弯曲状敲击别人头部。＃侬再勿听我讲，当心我～！（你再不听我讲，小心我“～”！）
【嫩头】 nen2 ddou4 新来的和什么都不懂的人，常用于指被欺负的对象。＃吃吃～是，小菜一碟。（欺负欺负新来的，真是小事一桩。）
【撬边】 qiao3 bi4 托。从旁帮腔助阵，怂恿买者购物。＃摊头高头买物事，侬当仔介许多人侪要来告侬抢，勿是的，侬要当心旁边怂恿侬买个人，侪是～个。（摊子上买东西，你以为这么多人都要来跟你抢，不是的，你要小心旁边怂恿你买的人，都是“托”。）
【撬边模子】 qiao3 bi5 mo3 zi1 在买卖时与摊主串通专装买东西从旁怂恿别人买东西的人。＃侬千万勿好相信边浪向个人，可能侪是～！（你千万不能相信旁边的人，可能都是怂恿你买东西的人！）
【撬课】 qiao34 ku34 逃课，旷课。又作“跷课”。＃明朝夜里拉拉体育馆男排决赛，阿拉数学课勿要上了，～去看好？（明天晚上在体育馆男排决赛，我们数学课别去上了，逃课去看球好吗？）
【撞车】 ssang2 co4 特指两人穿一样的衣服。＃今朝我穿个帮伊～了。（今天我穿的跟他一样了。）
【嘲】 ssao23 （1） 拿人开玩笑，给人难堪。＃侬勿要老是～别人，侬自家也会出纰漏个。（你不要老是给人家难堪，你自己也会出纰漏的。）（2） 一个人的言行很好笑或很无厘头。＃侬哪能介～个啦！明明勿会游泳还要硬劲充胖子下水。（你怎么这么可笑的啦！明明不会游泳还要逞能，去下水。）（3） 爱以语中带刺的说话方式搞笑。＃侬讲闲话老～个哦。（你说话很搞笑的哦。）
【嘲讥讥】 ssao2 ji5 ji1 说话很带刺。＃伊今朝哪能啦？讲闲话～个，难过勿啦！（他今天怎么啦？讲话很带刺的，使人难受吗！）
【影响市容】 yin3 xiang4 ssi2 rong4 很丑。＃伊长得～。（她长得太丑了。）
【劈柴爿】 pik5 ssa2 bbe4 各自付各自的账。即“AA制”。＃一道聚餐，年轻人行～。（一起聚餐，年轻人时行AA制。）
【劈硬柴】 pik5 ngang2 ssa4 同上。平均摊付钱。＃勿要侬一个人挺账，大家～。（不要你一个人付账，大家用AA制。）
【蟹也会笑】 ha34 yya2 wwe4 xiao34 喻事情荒谬可笑到极点，完全没有可能发生。＃如果搿笔生意可以做成功，～！（如果这笔生意能成，西边出太阳了！）
【蟹也会得飞】 ha34 aa23 we3 dak4 fi51 事情完全不可能发生。
【蟹会笑猪猡会飞】 ha34 wwe23 xiao34 zi5 lu1 wwe23 fi51 太阳从西边出来。